1
00:00:18,300 --> 00:00:19,900
¡Armas secretas!
2
00:00:19,940 --> 00:00:22,510
El Consejo Jedi se despliega
un escuadrón de droides
3
00:00:22,540 --> 00:00:25,610
en una misión desesperada
a bordo de un crucero separatista.
4
00:00:25,650 --> 00:00:27,920
Bajo la guía
del coronel Meebur Gascón,
5
00:00:27,950 --> 00:00:32,050
los droides logran robar
un módulo de cifrado crucial.
6
00:00:32,090 --> 00:00:34,320
Ahora el coronel y su escuadrón de droides
7
00:00:34,360 --> 00:00:37,030
debe devolver el módulo
al Templo Jedi
8
00:00:37,060 --> 00:00:38,760
descifrar un código separatista
9
00:00:38,800 --> 00:00:42,730
detallando un terror inminente
complot contra la República.
10
00:00:45,670 --> 00:00:49,040
¿Cuánto falta para mi orden?
¿El centro está operativo nuevamente?
11
00:00:51,480 --> 00:00:53,950
Está bien, está bien.
12
00:00:53,980 --> 00:00:58,590
Me refiero a cuánto falta para que Beezee
¿Está operativo de nuevo?
13
00:01:00,160 --> 00:01:01,730
Bueno, hazlo rápido.
14
00:01:01,760 --> 00:01:04,760
Debemos conseguir este cifrado.
Módulo de regreso a la República.
15
00:01:04,800 --> 00:01:06,600
lo antes posible.
16
00:01:18,250 --> 00:01:20,320
Oh, oh.
17
00:01:29,160 --> 00:01:31,070
Oh, Beezee, estás mejor.
18
00:01:32,440 --> 00:01:34,650
WAC, ¿qué estás haciendo aquí atrás?
19
00:01:34,670 --> 00:01:37,270
¿Quién pilota este transbordador?
20
00:01:37,310 --> 00:01:39,640
Tengo buenas y malas noticias, coronel.
21
00:01:39,680 --> 00:01:42,710
La mala noticia es que los escaneos son
recogiendo formaciones de hielo gigantes,
22
00:01:42,750 --> 00:01:45,620
comúnmente llamados cometas,
dirigiéndose directamente hacia nosotros.
23
00:01:45,650 --> 00:01:46,720
¿Qué? ¿Qué...?
24
00:01:47,920 --> 00:01:50,190
¿Cuáles son las buenas noticias?
25
00:01:50,230 --> 00:01:51,790
Al menos tienes una buena excusa.
26
00:01:51,830 --> 00:01:53,930
si tu misión es un fracaso.
27
00:01:53,960 --> 00:01:56,800
Sal de mi...
28
00:02:08,320 --> 00:02:10,650
Rápido, sácanos del hiperespacio.
29
00:02:18,060 --> 00:02:19,560
¡Vaya!
30
00:02:22,570 --> 00:02:24,770
¡Estar atento!
31
00:02:31,320 --> 00:02:32,320
¡Vaya!
32
00:02:37,160 --> 00:02:39,430
El sistema de energía del transbordador.
ha sido noqueado.
33
00:02:39,460 --> 00:02:41,360
Puedo ver eso.
34
00:02:44,700 --> 00:02:46,570
Dice que puede arreglarlo.
35
00:03:07,500 --> 00:03:10,600
Y girando a la derecha.
36
00:03:22,520 --> 00:03:24,450
Se ha restablecido la energía auxiliar,
37
00:03:24,490 --> 00:03:26,250
pero no es suficiente para ponernos en marcha.
38
00:03:26,290 --> 00:03:29,190
Necesitamos los motivadores primarios
restablecido ahora.
39
00:03:29,230 --> 00:03:30,230
Olvídalo.
40
00:03:30,260 --> 00:03:31,700
Necesitamos que los motores se enciendan.
41
00:03:31,730 --> 00:03:33,800
Eso es lo que estoy diciendo.
42
00:03:44,620 --> 00:03:46,590
Oh, oh.
Simplemente se hicieron más grandes.
43
00:03:48,290 --> 00:03:50,590
Vamos, malditos mechs.
44
00:03:55,100 --> 00:03:58,100
Eh, coronel,
Nos dirigimos hacia ese cometa.
45
00:03:58,130 --> 00:03:59,630
¡Prepárate!
46
00:04:03,570 --> 00:04:06,810
¡Los motores están nuevamente en línea!
47
00:04:15,260 --> 00:04:16,870
¡Ah!
48
00:04:39,090 --> 00:04:40,820
¡Vaya! ¡Vaya!
49
00:04:40,860 --> 00:04:42,560
¡Vaya!
50
00:05:09,030 --> 00:05:10,860
Hemos perdido los estabilizadores.
51
00:05:10,900 --> 00:05:12,830
y control primario de los motores.
52
00:05:14,600 --> 00:05:17,010
vamos a tener
para dejarla en ese planeta.
53
00:05:19,810 --> 00:05:20,910
¿Qué planeta es?
54
00:05:20,950 --> 00:05:22,420
¿Está controlado por los separatistas?
55
00:05:22,450 --> 00:05:23,450
¿A quién le importa?
56
00:05:23,450 --> 00:05:24,520
Me importa.
57
00:05:24,550 --> 00:05:26,620
No podemos poner en peligro la misión.
58
00:05:26,650 --> 00:05:29,090
Creo que ya hemos superado ese punto, señor.
59
00:05:53,290 --> 00:05:56,030
¡Estamos bajando!
60
00:06:10,610 --> 00:06:12,380
Puaj. Oh.
61
00:06:12,420 --> 00:06:15,420
Creo que me rompí la molleja.
62
00:06:43,760 --> 00:06:47,800
Bueno, esto es un buen lío.
ustedes mechs nos metieron.
63
00:06:50,710 --> 00:06:51,750
Mira esto.
64
00:06:51,770 --> 00:06:53,340
Todo lo que dice la base de datos es,
65
00:06:53,380 --> 00:06:57,880
"Abafar. Información
vacío."
66
00:06:59,680 --> 00:07:01,020
No seas absurdo.
67
00:07:01,050 --> 00:07:03,290
No podemos simplemente salir corriendo como tontos
68
00:07:03,320 --> 00:07:04,990
en este... este vacío.
69
00:07:05,030 --> 00:07:07,500
Necesitamos quedarnos quietos,
considere todos los hechos,
70
00:07:07,530 --> 00:07:10,430
y luego, eh... redactaré
un plan de reconocimiento,
71
00:07:10,470 --> 00:07:12,400
y podemos...
¡oye, oye!
72
00:07:12,440 --> 00:07:14,370
¿A dónde vas, soldado?
73
00:07:16,240 --> 00:07:19,840
Dice que tenemos que terminar nuestra misión.
74
00:07:22,920 --> 00:07:24,680
¡Ey!
¿De dónde sacaste eso?
75
00:07:24,720 --> 00:07:27,960
Eso es material clasificado.
76
00:07:29,960 --> 00:07:33,060
No toleraré la insubordinación.
77
00:07:33,100 --> 00:07:34,360
No se preocupe, coronel.
78
00:07:34,400 --> 00:07:36,130
Puedo liderar la misión desde aquí.
79
00:07:36,170 --> 00:07:37,740
y devolver el módulo.
80
00:07:37,770 --> 00:07:40,970
Quizás me den un ascenso.
81
00:07:41,010 --> 00:07:43,410
Sobre mi cadáver.
82
00:07:43,440 --> 00:07:45,450
Beezee, abre tu blusa.
83
00:07:45,480 --> 00:07:50,020
No los dejaré droides
comandar mi misión.
84
00:08:18,420 --> 00:08:21,990
Uf, qué calor.
85
00:08:24,700 --> 00:08:27,370
Uf, no puedo creer que estuve tan cerca.
86
00:08:27,400 --> 00:08:29,540
para completar mi primera misión
87
00:08:29,610 --> 00:08:33,440
sólo para perderse
en este detestable desierto.
88
00:08:33,480 --> 00:08:35,210
Mire el lado bueno, coronel.
89
00:08:35,250 --> 00:08:37,380
Al menos es un día soleado.
90
00:08:37,420 --> 00:08:40,390
¿Qué sol?
No veo ningún sol.
91
00:08:40,420 --> 00:08:43,790
Hace calor y es opresivo.
92
00:08:43,830 --> 00:08:45,960
Espera un minuto.
93
00:08:46,000 --> 00:08:47,600
No hay sol.
94
00:08:47,630 --> 00:08:49,900
¿Cómo lo sabemos?
¿En qué dirección vamos?
95
00:08:51,640 --> 00:08:55,340
Tu estableces tu direccional
¿Orientación para "recto"?
96
00:08:55,380 --> 00:08:56,980
Eso es todo lo que estamos pasando,
97
00:08:57,010 --> 00:08:59,810
alguna directiva de programación rudimentaria
98
00:08:59,850 --> 00:09:02,150
¿En un pésimo astromecánico?
99
00:09:06,390 --> 00:09:09,390
Sí, sé que estás diseñado
para navegación,
100
00:09:09,430 --> 00:09:11,430
pero eso requiere coordenadas del mapa
101
00:09:11,470 --> 00:09:13,230
y aportes ambientales...
102
00:09:13,270 --> 00:09:16,300
algo que nos hace mucha falta aquí.
103
00:09:16,340 --> 00:09:19,510
Muy bien, no podemos confiar en la tecnología.
104
00:09:19,580 --> 00:09:21,880
Tenemos que confiar en mi entrenamiento,
105
00:09:21,910 --> 00:09:25,250
algo que ustedes, los droides, no tienen.
106
00:09:25,280 --> 00:09:28,290
¿Cómo lo sabe, coronel?
107
00:09:28,320 --> 00:09:30,690
Porque los droides no reciben entrenamiento.
108
00:09:30,730 --> 00:09:31,900
Te programan.
109
00:09:31,930 --> 00:09:33,640
¡Sonido metálico!
110
00:09:33,660 --> 00:09:36,030
Esa es tu debilidad.
111
00:09:36,070 --> 00:09:40,450
Entonces, ¿cómo va tu entrenamiento?
para sacarnos de este vacío?
112
00:09:40,470 --> 00:09:44,840
Bueno, mi entrenamiento.
como me dice un oficial
113
00:09:44,880 --> 00:09:47,980
utilizar todos los recursos disponibles
a, eh...
114
00:09:48,020 --> 00:09:50,930
seguir con vida hasta que llegue la ayuda.
115
00:09:50,950 --> 00:09:53,050
Entonces tu entrenamiento de oficial...
116
00:09:53,090 --> 00:09:54,860
¿Cómo aprendiste eso exactamente?
117
00:09:54,890 --> 00:09:58,460
Me lo inculcaron mis superiores.
118
00:09:58,500 --> 00:09:59,840
Entonces fuiste programado.
119
00:09:59,860 --> 00:10:01,530
Como nosotros.
120
00:10:01,570 --> 00:10:02,670
¿Qué?
121
00:10:02,700 --> 00:10:05,500
No, no soy como ustedes, droides, de ninguna manera.
122
00:10:05,540 --> 00:10:08,570
puedo pensar afuera
mi programa...
123
00:10:08,610 --> 00:10:10,140
Quiero decir, mi entrenamiento.
124
00:10:10,180 --> 00:10:13,480
Y puedo tomar decisiones basadas
en un análisis complejo
125
00:10:13,520 --> 00:10:14,960
de una situación,
126
00:10:14,980 --> 00:10:18,720
por eso insisto en que volvamos
al barco.
127
00:10:18,760 --> 00:10:19,900
Espera un minuto.
128
00:10:19,920 --> 00:10:21,920
¿Por qué no puedo encontrar nuestras huellas?
129
00:10:21,990 --> 00:10:23,630
No hay ninguno.
130
00:10:23,660 --> 00:10:25,030
¿Qué?
131
00:10:25,060 --> 00:10:26,300
Lo noté antes.
132
00:10:26,330 --> 00:10:28,870
Esta superficie no deja rastro de nosotros.
133
00:10:28,900 --> 00:10:30,670
¿Lo notaste antes?
134
00:10:30,700 --> 00:10:34,070
¿Por qué en el mundo?
¿no dijiste nada?
135
00:10:34,110 --> 00:10:36,340
No pensé que querríamos
ir hacia atrás
136
00:10:36,380 --> 00:10:39,650
cuando los delanteros parecen ser
la única manera de salir de este vacío.
137
00:10:40,920 --> 00:10:42,920
¿Por qué estás pensando?
138
00:10:42,950 --> 00:10:44,490
No quiero que pienses.
139
00:10:44,520 --> 00:10:46,190
Pensar es mi trabajo.
140
00:10:46,220 --> 00:10:48,190
Soy el oficial al mando.
141
00:10:48,230 --> 00:10:50,490
Eres sólo un piloto.
142
00:10:50,560 --> 00:10:53,100
Oh, eso dolió.
143
00:10:53,130 --> 00:10:55,500
Puaj.
144
00:10:55,540 --> 00:10:57,370
He estado pensando, coronel.
145
00:10:57,410 --> 00:11:00,710
Te dije que no hicieras eso.
146
00:11:00,740 --> 00:11:03,610
Mi programación me mantiene
centrado en la tarea en cuestión,
147
00:11:03,650 --> 00:11:06,350
lo que significa que no tengo
preocuparme por mi salud.
148
00:11:06,390 --> 00:11:08,100
Sólo tengo que preocuparme por la misión.
149
00:11:08,120 --> 00:11:10,190
Ni siquiera vayas allí.
150
00:11:10,220 --> 00:11:11,560
Entonces creo...
151
00:11:11,590 --> 00:11:13,290
¡No hagas eso!
152
00:11:13,330 --> 00:11:16,630
Cuando mueras,
Debería liderar el Escuadrón D.
153
00:11:16,670 --> 00:11:18,530
¡Detener!
154
00:11:21,510 --> 00:11:23,240
¡Tú eres lo que me está matando!
155
00:11:23,280 --> 00:11:26,720
No puedo creer que me obliguen
para justificar mi existencia
156
00:11:26,750 --> 00:11:28,280
con un droide!
157
00:11:28,320 --> 00:11:30,220
¡Puaj! ¡Estoy al final!
158
00:11:30,250 --> 00:11:31,550
¡Puedo sentirlo!
159
00:11:31,590 --> 00:11:36,360
Lo único que te pido es que tú
¡Déjame morir con dignidad!
160
00:11:36,390 --> 00:11:38,930
¿Es eso posible?
161
00:11:42,000 --> 00:11:43,000
¿Qué?
162
00:11:43,040 --> 00:11:44,980
¿Nuestro barco?
163
00:11:49,850 --> 00:11:52,120
Ustedes... estúpidos droides afortunados.
164
00:11:52,150 --> 00:11:56,150
Nos acabas de llevar en un círculo.
165
00:12:06,170 --> 00:12:07,200
Espera un minuto.
166
00:12:07,240 --> 00:12:09,540
¿Es este realmente nuestro barco?
167
00:12:10,940 --> 00:12:13,010
¿Cuánto tiempo llevamos fuera?
168
00:12:19,760 --> 00:12:22,730
Puaj.
169
00:12:22,760 --> 00:12:24,760
No, no es nuestro barco.
170
00:12:24,800 --> 00:12:26,810
¡No, no, no!
171
00:12:26,830 --> 00:12:29,300
¡No, no, no!
172
00:12:35,140 --> 00:12:36,340
R2 tiene razón.
173
00:12:36,380 --> 00:12:39,850
esto es lo que pasa
cuando te quedas en el barco.
174
00:12:39,880 --> 00:12:43,220
¿Por qué me pasa esto?
175
00:13:15,410 --> 00:13:16,670
Tal vez él va a saltar
176
00:13:16,710 --> 00:13:19,110
y salir de su miseria.
177
00:13:20,750 --> 00:13:24,120
Bueno, voto por mí mismo como
el nuevo líder de esta misión.
178
00:13:27,890 --> 00:13:29,590
No se puede votar por R2.
179
00:13:29,620 --> 00:13:31,320
Él es solo un robot.
180
00:13:31,360 --> 00:13:32,930
No puede liderar un escuadrón.
181
00:13:35,300 --> 00:13:38,600
¡Ayuda!
182
00:13:38,640 --> 00:13:42,470
¡Tiene que haber algo ahí fuera!
183
00:13:42,510 --> 00:13:45,110
Muéstrame una señal.
184
00:13:45,150 --> 00:13:47,920
¡Un rayo de esperanza!
185
00:13:54,390 --> 00:13:56,830
No sé con quién está hablando.
186
00:13:56,860 --> 00:13:58,830
Quizás quien lo programó.
187
00:14:10,650 --> 00:14:11,650
¡Allá!
188
00:14:11,650 --> 00:14:12,780
Veo algo.
189
00:14:12,820 --> 00:14:14,320
¡Oh, un pueblo!
190
00:14:23,730 --> 00:14:25,300
¿Qué estás esperando?
191
00:14:25,340 --> 00:14:26,780
¡Estamos salvos!
192
00:14:45,830 --> 00:14:48,170
¿Qué ve exactamente, coronel?
193
00:14:48,200 --> 00:14:49,700
No sé.
194
00:14:49,740 --> 00:14:51,240
Es difícil de decir.
195
00:14:51,270 --> 00:14:52,570
Un puesto de avanzada.
196
00:14:52,610 --> 00:14:54,910
Quizás una cantina.
197
00:14:54,950 --> 00:14:58,720
Sea lo que sea, nos pueden ayudar.
198
00:15:03,560 --> 00:15:06,290
Yo tampoco veo nada, R2.
199
00:15:06,330 --> 00:15:07,890
Debería haber saltado.
200
00:15:36,070 --> 00:15:37,370
No.
201
00:15:37,400 --> 00:15:40,910
Volvemos a dar vueltas en círculos.
202
00:15:56,960 --> 00:15:58,100
Estoy de acuerdo.
203
00:15:58,130 --> 00:16:00,600
Ya no podemos confiar en su formación.
204
00:16:00,640 --> 00:16:03,250
Pero no puedo confiar en tu
programación ya sea,
205
00:16:03,270 --> 00:16:06,610
especialmente si no vas a votar
para que yo sea el nuevo líder.
206
00:16:08,580 --> 00:16:10,010
¿Adónde vas ahora?
207
00:16:13,790 --> 00:16:15,420
Oye, eso no es cierto.
208
00:16:15,460 --> 00:16:18,390
¡Soy más que un simple piloto!
209
00:16:22,930 --> 00:16:25,200
Necesitamos un nuevo plan, coronel.
210
00:16:25,240 --> 00:16:26,770
Me acabo de dar cuenta:
211
00:16:26,800 --> 00:16:28,800
¿Qué pasa si estoy muerto?
212
00:16:28,840 --> 00:16:31,670
Ooh, ¿y si muriera?
en ese accidente de transbordador
213
00:16:31,710 --> 00:16:35,710
y ahora... ahora estoy atrapado aquí
en el limbo?
214
00:16:35,750 --> 00:16:37,220
Sí.
215
00:16:37,250 --> 00:16:39,250
Debería haber ido con los mechs.
216
00:16:40,720 --> 00:16:42,190
Piénselo.
217
00:16:42,220 --> 00:16:44,690
Vida.
La vida es un vacío.
218
00:16:44,730 --> 00:16:47,160
Buscamos y buscamos respuestas,
219
00:16:47,200 --> 00:16:48,700
pero no hay ninguno.
220
00:16:48,730 --> 00:16:51,170
La esperanza es sólo una ilusión, WAC.
221
00:16:51,200 --> 00:16:54,540
La muerte es la única certeza.
222
00:16:55,640 --> 00:16:58,710
Rendirme no está en mi programación.
223
00:16:58,750 --> 00:17:02,050
Me sorprende que
Está en el suyo, coronel.
224
00:17:09,830 --> 00:17:12,060
Quizás...
225
00:17:12,100 --> 00:17:13,230
tal vez tengas razón.
226
00:17:13,270 --> 00:17:16,240
Me enseñaron a encontrar una solución racional.
227
00:17:16,270 --> 00:17:17,940
a cada problema.
228
00:17:17,970 --> 00:17:19,880
Pero este vacío...
229
00:17:19,910 --> 00:17:24,050
esto prueba que eso no es así
siempre es posible.
230
00:17:24,080 --> 00:17:26,820
Tal vez necesito cambiar mi forma de ver las cosas,
231
00:17:26,850 --> 00:17:28,760
y eso cambiará mi programación,
232
00:17:28,790 --> 00:17:31,690
mi entrenamiento.
233
00:17:31,730 --> 00:17:32,800
¿Sabes que?
234
00:17:32,830 --> 00:17:35,870
Eres más que un simple piloto, WAC.
235
00:17:37,240 --> 00:17:38,870
¡Lo sabía!
¡Lo sabía!
236
00:17:40,540 --> 00:17:44,110
Está bien, está bien,
Cálmate, soldado.
237
00:18:04,540 --> 00:18:06,780
¡Vaya! ¡Vaya!
238
00:18:12,150 --> 00:18:14,490
¡Ésta es nuestra salida del vacío!
239
00:18:14,520 --> 00:18:16,660
¡Ha perdido la cabeza, coronel!
240
00:18:16,690 --> 00:18:17,960
¡No!
241
00:18:17,990 --> 00:18:19,890
¡Esta es nuestra única esperanza!
242
00:18:19,930 --> 00:18:22,600
Tenemos que dejar de seguir mi entrenamiento.
243
00:18:22,630 --> 00:18:24,370
o tu programación
244
00:18:24,440 --> 00:18:27,010
¡Y sigue los instintos de los pájaros!
245
00:18:27,040 --> 00:18:29,440
¡Agárrate!
246
00:18:29,480 --> 00:18:30,580
¿Como esto?
247
00:18:30,610 --> 00:18:32,280
¡Vaya!
248
00:18:57,880 --> 00:18:59,650
Mirar.
249
00:19:00,820 --> 00:19:02,920
Puedo ver un pueblo desde aquí.
250
00:19:06,960 --> 00:19:09,290
Puedes ver eso, ¿verdad?
251
00:19:11,770 --> 00:19:13,130
Seguro que puedo.
252
00:19:13,170 --> 00:19:14,670
¿Cómo lo supo, coronel?
253
00:19:14,700 --> 00:19:16,670
que estas criaturas
sacarnos del vacío?
254
00:19:17,910 --> 00:19:19,580
Tienes tu programación.
255
00:19:19,610 --> 00:19:21,550
Tengo mi entrenamiento.
256
00:19:21,580 --> 00:19:24,550
Pero estas criaturas,
Tienen su instinto.
257
00:19:24,580 --> 00:19:27,290
Saben cómo sobrevivir aquí.
258
00:19:27,320 --> 00:19:29,320
Si tú lo dices.
259
00:20:09,980 --> 00:20:12,010
No lo creo.
260
00:20:12,050 --> 00:20:14,950
Esos mechs nos ganaron aquí.
261
00:20:14,990 --> 00:20:17,720
Estúpidos droides afortunados.
262
00:20:17,760 --> 00:20:20,590
Tal como usted dijo, coronel.
263
00:20:20,630 --> 00:20:21,930
Te diré qué, WAC.
264
00:20:22,000 --> 00:20:24,800
¿Por qué no consigues el equipo?
¿Listo para rodar?
265
00:20:24,840 --> 00:20:27,780
tengo una segunda oportunidad
para completar esta misión,
266
00:20:27,810 --> 00:20:30,480
y tengo la intención de aprovecharlo.
267
00:20:30,510 --> 00:20:34,410
Después de rehidratarme.
268
00:20:34,450 --> 00:20:37,920
Eso es todo, cabo.
269
00:20:39,120 --> 00:20:40,490
¿Corporal?
270
00:20:40,530 --> 00:20:41,800
Sí, señor.
271
00:20:41,830 --> 00:20:44,460
El equipo estará listo para rodar.
272
00:20:45,700 --> 00:20:48,000
¡Atención!
273
00:20:48,030 --> 00:20:50,500
¡Al frente y al centro, soldados!
274
00:20:50,540 --> 00:20:54,480
¡Quiero que estemos listos para rodar pronto, pronto!
275
00:20:57,510 --> 00:21:00,720
Ese es el cabo WAC para usted, soldado.
276
00:21:00,750 --> 00:21:04,520
¡Y no toleraré la insubordinación!